De l’atmosphère feutrée et studieuse de la bibliothèque de l’université de Cambridge aux ruines fumantes de l’hôtel Marriott de Jakarta après l’attentat de 2003, en passant par les paysages dévastés par la sécheresse des grands espaces australiens, Dennis Haskell observe en poète la nature, les hommes et l’action de ses contemporains au fil de ses voyages. Il inscrit ses pas avec modestie dans ceux de ses illustres prédécesseurs qu’il caractérise magistralement en quelques coups de pinceau rapides, et affirme avec force l’importance du poète dans une société obnubilée par l’omniprésence d'une technologie asservie aux intérêts d’une vision à court terme du monde. À travers les tableaux pleins d’humour qu’il nous présente des sites qu’il a visités, et des personnages qu’il a rencontrés, Dennis Haskell reconstruit une esthétique pleine d’espoir composée d’images, de couleurs et d’harmonies faisant écho à une conception de la société au cœur de laquelle se trouvent l’homme et la femme, unis dans un même combat contre l’indifférence et la barbarie, pour que triomphent la chaleur des relations humaines et la puissance créatrice de la poésie.

Professeur à l’Université d’Australie Occidentale, hôte de prestigieuses universités étrangères, Dennis HASKELL a consacré sa recherche à la littérature de l’Asie Pacifique, et publié cinq recueils de poésie dont "All the Time in the World" qui a obtenu en 2007 le prix décerné par le Premier ministre d’Australie Occidentale pour une œuvre poétique exceptionnelle.

Daniel VERHEYDE, auteur de la présentation et de la traduction, est Maître de Conférences à l'Université Charles-de-Gaulle Lille III, membre de l'équipe Cécille et enseignant à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l'Université Catholique de Lille.

HASKELL Dennis - VERHEYDE, Daniel (trad.) - , Tout le temps du monde - Domaines anglophones, Villeneuve d'Ascq, Septentrion Presse Universitaire, 2009 - ISBN : 978-2-7574-0126-2

Ce volume réunit une sélection d’articles faisant suite aux communications présentées au colloque "Entre sens et signification" organisé les 1er et 2 juin 2006 à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université Catholique de Lille. Outre de France, ce colloque international a rassemblé des chercheurs venant d’Allemagne, de Belgique, d’Espagne, de Pologne, de Serbie, de Suisse.

Le but général du colloque était d’étudier l’articulation entre deux disciplines que l’on distingue traditionnellement : la sémantique et la pragmatique. Il ne s’agissait pas d’évaluer la pertinence de la pragmatique dans l’étude du sens mais l’apport de la pragmatique à l’étude sémantique. La pragmatique a apporté des progrès indéniables à l’étude du sens mais elle a aussi créé de nouvelles difficultés. Le consensus qui semblait régner naguère sur la manière d’appréhender l’objet de ces deux disciplines — la sémantique s’occupe du sens hors contexte (appelé traditionnellement "signification"), la pragmatique du sens "filtré" par le contexte — est de moins en moins observé et le rapport entre ces deux objets est aujourd’hui sujet à d’âpres discussions. Nous avons voulu tirer les premiers bilans de ces confrontations et présenter, à travers des travaux exposant parfois des méthodologies et des choix théoriques différents, un champ disciplinaire — la sémantique — en pleine évolution.

Les textes ont été recueillis par Dominique Verbeken qui enseigne la linguistique à l’Université Catholique de Lille depuis plus de dix ans. Ses travaux de recherche portent particulièrement sur l’étude des temps verbaux.

VERBEKEN, Dominique. - Entre sens et signification, Constitution du sens, points de vue sur l’articulation sémantique-pragmatique - Sociolinguistique, L'Harmattan - 2009 - ISBN : 978-2-296-09327-0