FEUGAIN Michel

Docteur en Civilisation de l’Espagne contemporaine
Téléphone professionnel : +33 3 59 31 50 71
Courriel : michel.feugain@univ-catholille.fr


Thèmes de recherche

 

    • Civilisation Espagnole
    • Espagne contemporaine du XIX, XX, XXIe siècles
    • Institutions espagnoles, culture, pensées politiques
    • Images, sémiotique et rhétorique de l’image

Discours, propagande, systèmes de propagande et affiches de propagande

Mots clefs thématiques : Iconologie, Iconographie, Affiche de propagande, Analyse du discours, Texte et image, Sémiotique, Pragmatique, Pourvoir(s) et écriture

Titres universitaires

 

2008 : Doctorat Iconologie et iconographie : analyse contrastive des affiches de propagande pendant la IIe République et la guerre civile espagnole 1931 – 1939. Thèse soutenue publiquement devant l’université d’Orléans. Membres du jury : Marie-Aline BARRACHINA ;  José Antonio VICENTE LOZANO ; Antonio Jorge RODRÍGUEZ DE LAS HERAS PÉREZ; Gérard CHANDÈS ; Angel IGLESIAS OVEJERO (codir.) ; François NEMO  (codir.) ; mention Très honorable avec félicitation du jury

2004 : DEA : Approche linguistique sur les éléments de cohérence et de cohésion textuelles : cas de l’anaphore dans Réquiem por un campesino español de Ramón José Sender ; mention Très bien

Faculté des Lettres, Langues et Sciences humaines de l’université d’Orléans

2003 : Maîtrise Estudio semiológico del espacio en  El camino de Miguel Delibes ; mention Très bien

Faculté des Lettres, Langues et Sciences humaines de l’université d’Orléans

2003 : Licence : Langue, Littérature et Civilisation Espagnole et Hispano-américaine;

Faculté des Lettres, Langues et Sciences humaines de l’université d’Orléans

2000 : Diplôme d’Espagnol comme Langue Etrangère (DELE, niveau supérieur) ; Institut Cervantès

1999 :     Baccalauréat option Philosophie et Lettres

Expériences académiques

 

  • Depuis 2010 : Enseignant-chercheur ; Université Catholique de Lille
  • 2009-2010 : Contractuel, cours Langues, communication et civilisation, Pôle International de Management, Université du Havre
  • 2008-2010 : Contractuel, cours Langues et civilisation espagnoles, IUT du Havre
  • 2007-2009 : Attaché Temporaire de Recherches, cours Langues, communication et civilisation, Pôle International de Management, Université du Havre
  • 2006-2007 : ATV Langues et civilisation espagnoles ; UFR Lettres ; Université d’Orléans
  • 2005-2006 : Assistant d’Education de français (Langues, Histoire et Interculturalité) ; Julio Verne, Madrid
  • 2004-2005 : Attaché Temporaire de Vacations ; collège Dunois, Orléans
  • 2004-2005 : Attaché Temporaire de Vacation Langues et Techniques d’expression écrite et orale
  • 2003-2004 : Enseignant du Français Langue Étrangère ;  Institut Acacias, Orléans

Appartenance à des sociétés savantes et laboratoires de recherche

 

  • Membre de la Société des Hispanistes Français de l’Enseignement Supérieur (SHF)
  • Laboratoire Ligérien de Linguistique
  • PROHEMIO (Programme de Recherche sur « Oralité, Histoire et Écriture » dans
    le Monde Ibérique d’Orléans)

Enseignements

 

  • Licence LEA Espagnol : Civilisation, traduction et version espagnole, culture générale, Version espagnole spéialisée
  • Licence LEA (All.-Esp) : Méthodologie de la recherche, stage et rapport de stage
  • Licence LCE Espagnol : Littérature du siècle d’or, pratique de la langue écrite et version espagnole
  • Licence LCE Espagnol : Littérature du siècle contemporaine
  • Licence de Droit : Civilisation espagnole
  • Master 1 Droit : Civilisation espagnole et idées politique dans l’Espagne contemporaine
  • Master 2 Echanges avec l’Amérique Latine: Langue économique et commerciale

Responsabilités pédagogiques et administratives

 

  • Directeur de la Licence Langues Étrangères Appliquées
  • Responsable pédagogique de la  Licence LEA anglais-espagnol et anglais-allemand
  • Référent universitaire pour les stagiaires en LEA

Publications

 

Ouvrages scientifiques

 

  •  Éléments anaphoriques de cohérence et de cohésion en espagnol: Contribution à l’analyse textuelle de Réquiem por un campesino español de Ramón José Sender, PAF, 2015, 188 pages.
Ouvrages littéraires

 

  • L’ivresse de l’inconfort, Lille, 2018
  • Des rêves et des lignes, Paris, 2017
  • Prélude des années incertaines, Paris, 2012
  •  Pénombre des digues humaines, Paris, 2011.
  •  Entre sombra y ceniza, Tenerife, 2011.
  • Pedigree des terres lointaines, Paris, 2009.
  •  Coauteur d’une anthologie poétique intitulé Salida de emergencia, Madrid, 2004.
Chapitres d’ouvrages collectifs

 

  • 2018 : « Représentation de la guerre et du guerrier dans les affiches de la guerre d’Espagne », in Médias et cultures en dialogues, Jérôme Roudier, Dir., Paris, L’Hamattan, 2016,
  • 2009 : « Afrique face à la crise : analyse des relations nord-sud »,  pp.  215- 235 dans Relação Franco-Brasileiras : parceria necesária, Fundação Edson Queiroz, universidade de Fortaleza.
Articles dans des revues scientifiques avec comité de lecture

 

  • 2019 : « Iconographie et discours de propagande politique sur les présidentielles camerounaises de 2018 », sous presses, Université de Valenciennes, 2018.
  • 2018 :«¿Cómo dar a conocerse por la apropiación de la lengua colonial o cómo pensarse a partir de una lengua extranjera?», in Hispanisme, Hispanité et Lusophonie en Afrique et dans la Monde, Yaoundé, Presses Universitaires de Yaoundé I (CRISLAD), 2018, en cours.
  • 2017 : « La guerre d’Espagne à travers la manipulation iconologique : approche analytique », in Revista de Humanidades e Letras, n° 2, vol. 3, ISSN : 2359-2354, Brésil, 2017, pp. 92-110.
  • 2016 : Pouvoirs et contre-pouvoirs dans les affiches de l’Espagne Républicaine, in, Edwige Camp, et al., Pouvoir(s) : Expressions et représentations, Valenciennes, Presses Universitaires de Valenciennes, 2016, pp. 2019-203.
  • 2016 : « Cultura y arte : compromisos republicanos en la cartelística de guerra », sous presse dans el IX Encuentro Internacional de Investigadores del Fransquismo, Grenade.
  • 2015 : « Estudio comparativo de los compromisos en la cartelística de la Guerra Cil Española », in Imágenes de una Guerra. Carteles, Fotografía y cine en España, Beatriz de la Heras Ed. et coord. , université Carlos III de Madrid, ISBN: 978-84-92987-56-6.
  • 2013 : « Repúblicas y republicanismo en los carteles de propaganda (1931- 1939) », IV encuentro de jóvenes investigadores en historia contemporánea, coord., Jon Penche González, Sergio Sánchez Collantes, Santiago Jaén Milla, université de Valence.
  • 2012 : « Symbologie humoristique dans les affiches de la guerre d’Espagne », in La Russie multiculturelle et multinationale, Éds. SOKOLOVA Natalia, PASTERNAK Boris et alii (coord.), Moscou, pp. 253- 263, Vol. 2, 2012.
  • 2011 : « Quand les femmes brisent leurs chaînes ou l’infériorisation normée par le conservatisme », pour le colloque Genre et tradition(s) Femmes-Hommes : regards sur la tradition au XXe siècle, octobre, Université Jean Moulin Lyon 3.
  • 2010 : « La mort, la vie : dualités objectives dans les affiches de la guerre civile en Espagne», pour la journée d’étude sur la Guerre civile espagnole, université du Havre.
  • 2010 : « Contribution à l’analyse des stratégies de manipulation iconologique dans un contexte apocalyptique : cas des affiches de la guerre civile espagnole 1936 – 1939 », in Kanev, Venko, Rabassó Francisco Javier, et Vicente Lozano, José (éds.), La crisis, Colección Literatura y Civilización en América Latina y otras áreas culturales, nº 4, Córdoba (Argentine), Universidad Nacional de Córdoba-Narvaja Editor, sous presse.
  • 2009 : « Re-présentation de la guerre et du guerrier dans les affiches de la guerre d’Espagne », pour le colloque Guerres et guerriers dans l’iconographie et les arts plastiques XVè-XXè siècles, université de Nice, avec comité scientifique.
  • 2009 : « Convergencias y discrepancias propagandísticas en la cartelística de la guerra de España 1936-1939», dans Cahiers de Civilisation espagnole contemporaine.
  • 2009 : « Estructuralismo gráfico: obra y vida de Ramón Puyol » pour le colloque La agonía de la República organisé par l’université Trinity de Dublin, Irlande, juillet 2009.
  • 2009 : « Aspects linguistiques du texte de propagande », pp. 178-182 dans le numéro 26 de la Revue de Sémantique et Pragmatique, Presses Universitaires d’Orléans, décembre 2009.
  • 2009 : « Afrique face à la crise : analyse des relations nord-sud »,  pp.  215- 235 dans Relação Franco-Brasileiras : parceria necesária, Fundação Edson Queiroz, universidade de Fortaleza.
  • 2008 : « Análisis contrastivo de los carteles de propaganda durante la Guerra Civil española », pp. 765-784 dans Memoria histórica – Historia oral : guerra, postguerra y emigración en el Rebollar y otras partes, III Jornadas Internacionales de estudio de El Rebollar, VII Coloquio del PROHEMIO (20-22 de julio de 2007) éd. Ángel IGLESIAS OVEJERO et alii, Cahier du PROHEMIO, n° 10, Presses Universitaires d’Orléans, 2008.
  • 2006 : « Lectura contrastiva de los signos iconológicos de la mujer en los carteles de la guerra civil española 1936-1939 », pp. 95-111, dans La otra dictadura: El régimen Franquista y las mujeres, Madrid, université Carlos III de Madrid, éds. AMADOR CARRETERO, Ma Pilar et RUIZ FRANCO, Rosario, Institut de Culture et Technologie, Département de Sciences Humaines : Linguistique, Littérature, Histoire et Esthétique. Vice rectorat des cours de Sciences Humaines, 2007 ; présenté à Madrid du 27 au 30 novembre.
Ouvrages traduits

 

  • Traduction de l’espagnol au français de Francisco Cenamor,  Amando nubes, en cours
  • Traduction de l’espagnol au français de Luis Miguel Luna, Mirar Pajaros, Paris, 2017
Conférences sans actes

 

  • Conférence et débats sur « l’oralité et la tradition dans la littérature africaine », Université Fédérale de Bahia, Brésil, 2018
  • Conférence « approche méthodologique pour la construction d’une base de données: Représentation des africains et des afrodescendants dans le monde », Université Gaston Berger, Saint-Louis, Sénégal, 2018
  • Conférencier invité par le lycée Jules Verne de Madrid sur le thème « África frente a la crisis », consultable sur http://www.jverne.org/index.html, 27 avril 2009.
  • Présentation d’ouvrage et conférence sur le thème « l’Afrique et l’Occident dans Pedigree des terres lointaines », organisé en collaboration avec le GRIC (Groupe de Recherche Identités et Cultures) Faculté des Affaires internationales, université du Havre, 3 juin 2009.
Activités éditoriales

 

  • Création des Editions Binam, 2018.

Comments are closed.